Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

nze in Gips

  • 1 abdrücken

    ábdrücken
    I vt
    1. сдави́ть; мять; отдави́ть

    die Angst drückte ihm das Herz ab — от стра́ха у него́ сжа́лось се́рдце

    2. кре́пко обнима́ть, сжима́ть в объя́тиях
    3. де́лать отпеча́ток; де́лать сле́пок (с чего-л.)

    é ine Mǘ nze in Gips abdrücken — сде́лать ги́псовый сле́пок с моне́ты

    4. оттесня́ть, отта́лкивать
    II vi нажа́ть на спусково́й крючо́к
    1. отпеча́таться (тж. перен.)

    die Ú mrisse des Kö́ rpers há tten sich im Sand abgedrückt — очерта́ния те́ла отпеча́тались на песке́

    2. отта́лкиваться (тж. спорт. — от земли, планки, бруса)

    Большой немецко-русский словарь > abdrücken

  • 2 verschmieren

    1. vt
    1) замазывать (что-л)

    die Fúgen mit Gips verschmíéren — замазывать стыки штукатуркой

    2) разг израсходовать [истратить] (на смазывание)

    Die gánze Bútter verschmíéren. — Израсходовать всё масло на бутерброды.

    3) испачкать, измазать (что-л)

    die gánze Séíte — измарать всю страницу

    Sie verschmíérte mir die Brílle. — Она заляпала мне очки.

    4) размазывать (чернила, помаду и т. п.)
    2.
    vi (s) размазываться, растекаться (о чернилах, помаде и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > verschmieren

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»